Nyolcévesen kezdett gitározni, majd hegedülni, megalkotta a négyhúros hegedű-gitár ötvözetet, a hetárt. Zenekarokat alapított, népzenegyűjtő lett, tavaly Európai Polgár díjjal ismerték el kelet-ukrajnai zenekutatását, amelyet a Polyphony Projektben végez. A Hagyományok Házának főigazgatója és tagja a Demeter Szilárd által létrehívott Petőfi Zenei Tanácsnak. HVG-portré.
Both Miklós előbb Jimi Hendrixet cserélte le Bartók Bélára, majd egészen Kínáig ment, hogy aztán Ukrajnában gyűjtsön népzenét.
Tátrai Tibornak a „mennyország zenéjét” jelentette, Both Miklós az erdélyi prímásokhoz hasonlítja, Vitáris Iván pedig átutazónak nevezi az épp 80 éve született Jimi Hendrixet. A gitárkirály 52 éve halott, de azóta is velünk van.
Nyolc éve kutatják Kelet-Ukrajnában a mára majdnem elfelejtett népdalokat, ezeket feldolgozzák és egy impozáns honlapon mutatják be.
Nyugat-Ukrajna legkeletibb részéről, Rokitne faluból érkeztek énekesek az idei Ördögkatlan fesztiválra, Both Miklós udvarába. A belarusz határhoz közel eső település megúszta eddig az orosz pusztítást, de ez nem jelenti azt, hogy ne szólna minden Rokitnében is Putyin inváziójának a túléléséről. A fesztiválon fellépő három énekes, Dychok Lesja, Panaszjuk Ganna és Vaszjkovec Vira meséltek nekünk arról, hogyan lehet kibírni egy háborút.
Elfeledett karácsony Ukrajnában címmel ad rendhagyó koncertet vasárnap Both Miklós tíz idős, ukrán falusi énekessel, valamint kijevi és magyar zenészekkel. A műsor egy ötéves néprajzi-népzenei kutatómunka egyik eredménye, amelyben több száz, elszigeteltségben élő, de épp ezért az írásos idők előtti kultúrát őrző parasztembert kerestek fel, több ezer dalt rögzítettek, és tettek elérhetővé a neten. E kalandos gyűjtőmunkáról, és az ukrán karácsonyi hagyományokról kérdeztük a zenész-népdalgyűjtőt.
Ma este rendezik az Eurovíziós Dalfesztivál magyar versenyének harmadik elődöntőjét. A Duna és a Duna World csatornán élőben közvetített műsorban ismét tíz, eddig ismeretlen dal hangzik el, és megint hat előadó juthat a középdöntőbe. – A műsorban 2013 győztese, Bye Alex is színpadra lép, de ő nem versenyez: az elődöntőben csupa X-faktoros és új arc fog egymással vetélkedni.
Nem feltétlenül a legjobb előadó nyeri meg A Dalt, inkább azt próbálják kiválasztani, aki a leginkább az Eurovízió döntőjére való - mondja a műsor zsűrijében idén debütáló Both Miklós, aki azt is hozzáteszi, hogy már nem is csak ez a tétje a dalversenynek. A gitárprímás pénteken ad koncertet zenekarával, a 10 éves Naprával, és most először kénytelen lesz ülve játszani, ugyanis eltörte a lábát legutóbbi zenegyűjtő útján Ukrajnában. A baleset regényes körülményeiről, a multikulturalizmus jövőjéről kérdeztük, és arról, tulajdonképpen mit is keres A Dal zsűrijében.
Meglepődtünk, hogy mennyire jól sikerült A Dal 2016 első elődöntője, amiben már szerintünk a leendő győztes dal is elhangzott. Úgy tűnik, három év után, amióta az egyszeri magyar tévénéző is részese lehet a kiválasztási folyamatnak, mind a zsűri, mind a nézők, mind pedig a dalcsináló művészurak és hölgyek egyre tudatosabban állnak az Eurovízió-projekthez.
Bartók módszerével, az ország több régiójába elzarándokolva kutattak fel Both Miklósék ismeretlen tehetségeket. Megalakították a Palimo Story nevű zenekart, amelynek elképesztő története legalább olyan érdekes, mint ahogy a kárpát-medencei zenéket a rock húzásával felturbózzák és előadják. Kedden jön ki a CD-jük. Kis ká-európai mese sok tanulsággal.
A Himaláján készített lemezt, végigturnézta Európát, és kísérleti projektjeivel a nemzetközi szcénában is úttörő zenésznek számít. A Barbaróból megismert Both Miklós meggyőződése, hogy európaiként kell éreznünk, és a népzene sohasem lehet egyenlő a politikai nacionalizmussal. De azt ismerik, hogy Hendrix és Bartók bemegy a kocsmába? Interjú.
